Percepción Del Medio Natural en las Crónicas Del S. XVI. El Estrecho de Magallanes

Marcos Salas-Pascual; María-Teresa  Cáceres-Lorenzo

doi:10.32991/2237-2717.2026v16i3.p183-221

Autores

Marcos Salas-Pascual Universidad de Las Palmas de Gran Canaria https://orcid.org/0000-0003-2882-4469
María-Teresa Cáceres-Lorenzo Universidad de Las Palmas de Gran Canaria https://orcid.org/0000-0002-1683-9025

DOI:

https://doi.org/10.32991/2237-2717.2026v16i3.p183-221

Palavras-chave:

ecología histórica, restauración ecológica, información científica, S. XVI, estrecho de Magallanes

Resumo

La reconstrucción o restauración de hábitats es considerada en la actualidad la forma más apropiada de regenerar los ecosistemas que han sido degradados por el ser humano. Pero para restaurar algo hay que saber primero cómo era antes de su destrucción. En este trabajo intentamos demostrar cómo las crónicas escritas en el s. XVI por los primeros navegantes europeos en América, son útiles para este propósito. Para ello se ha escogido un territorio muy característico, el estrecho de Magallanes, lugar que mantiene en gran parte la naturaleza descrita por estos autores. Este hecho nos permite contrastar el medio actual con el referido por los cronistas y de esta manera comprobar la eficacia del método. De esta manera, con las nueve crónicas seleccionadas, es posible conocer, con suficiente precisión, cómo era la distribución de los principales biomas, ecosistemas y especies, además de comprobar el inicio de los principales factores que, a partir de la llegada de estos navegantes europeos, acelerarán la degradación de la naturaleza magallánica. Por último, el análisis de los aspectos personales de los autores analizados nos permite conocer cuáles son las características de las crónicas y de sus autores que hacen más útil este tipo de textos para el objetivo establecido.

Referências

Albo, F. Derrotero del viage de Fernando de Magallanes en demanda del Estrecho. Desde el parage del Cabo de San Agustín. Archivo General de Indias, Patronato, 34, R.5 (1519-1522). (http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/122214)

Anónimo. “Relación de la navegación del estrecho de Magallanes de la banda del norte”. En Documentos Inéditos para la historia de Chile, Medina, José Toribio (ed.), Tomo III., doc. 93 (1889) [1539-1540], pp. 407-414.

Anónimo. Traducción de la Cosmografía de Pedro Apiano. Salamanca: Universidad de Salamanca-CILUS (2000) [1548].

Archibald, S. “Managing the human component of fire regimes: lessons from Africa”. Phil. Trans. R. Soc. B., 371 (2016), 20150346. http://dx.doi.org/10.1098/rstb.2015.0346

Barros, J.M. “Expedición al Estrecho de Magallanes en 1553: Gerónimo de Vivar y Hernando Gallego”. Anales del Instituto de la Patagonia, 12 (1981): 31-40.

Benítes, M.J. “Con la lanza y con la pluma”. La escritura de Pedro Sarmiento de Gamboa. San Miguel de Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán (2008).

Black-Decima, P.A., Corti, P., Díaz, N., Fernández, R., Geist, V., Gill, R., Gizejewski, Z., Jiménez, J., Pastore, H., Saucedo, C. y Wittmer, H. “Hippocamelus bisulcus”. The IUCN Red List of Threatened Species (2016). e.T10054A22158895. http://dx.doi.org/10.2305/IUCN.UK.2016-1.RLTS.T10054A22158895.en.

Blanco, D. y De la Balze, V. Los turbales de la Patagonia. Bases para su inventario y la conservación de su biodiversidad. Buenos Aires: Wetlands International (2004).

Bravo-García, E. y Cáceres-Lorenzo, M.T. Claves para comprender las Crónicas de Indias. Madrid: McGraw-Hill (2012).

Bravo-García, E. y Cáceres-Lorenzo, M.T. “Estrategias comunicativas y tipos documentales en la selección de voces amerindias en el siglo XVI (1518-1559)”. RILCE, 30(1) (2014): 86-110.

Cáceres-Lorenzo, M.T. “Contribución al vocabulario de la "Nova Realia" en el español clásico: el caso de los fitónimos canarios”. Bulletin of Hispanic studies, 83(1) (2006): 1-15.

Cáceres-Lorenzo, M.T. “Antecedentes del léxico náutico americano en textos no especializados de los siglos XVI y XVII”. RILCE, 41(1) (2025): 165-96.

Cameroni, C. “El miedo, la desolación, lo distinto: el enemigo. formas del otro en textos de Pedro Sarmiento de Gamboa y el Inca Garcilaso de la Vega”. Exlibris, 10 (2021): 211-225.

Castilla, J.C. “Nuevas observaciones sobre conducta, ecología y densidad de Lutra felina (Molina, 1782) (Carnívora: Mustelidae) en Chile”. Publicación Ocasional Museo Nacional de Historia Natural, 38 (1982): 197–206.

Castro, S.A. y Jaksic, F. M. “El primer viaje de circunnavegación global Magallanes-Elcano: comentarios a los iniciáticos encuentros con la biodiversidad sudamericana”. Magallania, 50 (2022): 1-23.

Cattan, M. “Fernando de Magallanes: la creación del mito del héroe”. Hipogrifo, 6(1) (2018): 535-553.

CONAF. Plan regional de prevención de incendios forestales. Magallanes y Antártica Chilena. Departamento de Protección contra Incendios Forestales. Sección de Prevención de Incendios Forestales. Región de Magallanes y Antártica Chilena (2023) (https://www.prevencionincendiosforestales.cl/wp-content/uploads/Magallanes-Plan-Regional-de-Prevenci%C3%B3n-de-Incendios-Forestales.pdf).

Cordero, S., Abello, L. y Galvez, F. Plantas silvestres comestibles y medicinales de Chile y otras partes del mundo. Guía de Campo. Concepción (Chile): Ed. Corporación Chilena de la Madera (2017).

de Goizueta, M. “Relación que hizo Francisco Cortés Ojea de su viaje al Estrecho de Magallanes, autorizada del escribano Miguel de Goizueta”. En Documentos Inéditos para la Historia de Chile, Medina, José Toribio (ed.), tomo 28, doc. 44 (1901) [1558], pp. 202-239.

de la Torre, H. “Derrotero del viage y navegacion de la armada de Loaisa desde su salida de la Coruña hasta 1º de Junio de 1526; sucesos de la nao Victoria despues de separada de la armada; y descripcion de las costas y mares por donde anduvo: dirigido todo al Rey por Hernando de La Torre”. En Colección de los viajes y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV: con varios documentos inéditos concernientes a la historia de la Marina Castellana y de los Establecimientos Españoles de Indias, Martín Fernández de Navarrete (ed.), Madrid: Imprenta Nacional (1837), pp. 241-313.

De Nascimento, L., Nogué, S., Naranjo-Cigala, A., Criado, C., Mcglone, M., Fernández-Palacios, E. & Fernández-Palacios, J. “Human impact and ecological changes during prehistoric settlement on the Canary Islands”. Quaternary Science Reviews, 239(3) (2020): 106332.

De Nigris, M.E., y Senatore, M.X. “Apuntes sobre la alimentación en nombre de Jesús (Estrecho de Magallanes, siglo XVI)”. Relaciones-Sociedad Argentina de Antropología, 36 (2011): 271-288.

De Obiedo, P., y de Cobos, A. “Relación que dió Pedro de Obiedo, natural del condado de Nieva y Antonio de Cobos, carpintero de la ribera, personas que venían en los dos navíos del Obispo de Plasencia. Memoria firmada de sus nombres que dejaron a1 licenciado Julian Gutierrez de Altamirano. Theniente general en el Reyno de Chile”. En Documentos Inéditos para la historia de Chile, Medina, José Toribio (ed.), Tomo III., doc. 107, (1889) [1567], pp. 465-468.

De Urdaneta, A. “Relacion escrita y presentada al Emperrador por Andres de Urdaneta de los sucesos de la armada del Comendador Loaisa, desde 24 de Julio de 1525 hasta el año 1535”. En Colección de los viajes y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV: con varios documentos inéditos concernientes a la historia de la Marina Castellana y de los Establecimientos Españoles de Indias, Martín Fernández de Navarrete (ed.), Madrid: Imprenta Nacional, tomo V (1837), pp. 401-439

Domínguez Molinos, R. “La pista médica del desastre de la expedición de Sarmiento de Gamboa al Estrecho de Magallanes”. Magallania,39(2) (2011): 5-13.

Domínguez, E. y Vega-Valdés, D. (Eds.). Funciones y servicios ecosistémicos de las turberas en Magallanes. Colección de libros INIA Nº 33. Punta Arenas, Chile: Instituto de Investigaciones Agropecuarias. Centro Regional de Investigación Kampenaike (2015).

Fernández de Oviedo, G. Sumario de la natural y general historia de las Indias. Salamanca: Universidad de Salamanca-CILUS (2000) [1526].

Flores de la Flor, M.A. “Un mito del Estrecho de Magallanes”. En El mar en la historia y en la cultura. Colección Ceimar, 5, Gullón Abao, Alberto, Morgado García, Arturo, y Rodríguez Moreno, José Joaquín (eds.). Cádiz: Universidad de Cádiz (2013), pp. 63-77.

García Viñas, G. “Dos crónicas de la expedición de Simón de Alcazaba al estrecho de Magallanes”. Revista de la Biblioteca Nacional, Tomo V, 19 (1941): 385-418.

Graham, M.H., Vasquez, J.A. y Buschmann, A.H. “Global ecology of the giant kelp Macrocystis: From ecotypes to ecosystems”. Oceanogr. Marine Biol., 45 (2007): 39-88.

Hernández Fernández, O. “Tiempo de Indias. Crónicas e imágenes del Nuevo Mundo y la expresión literaria latinoamericana”. Sapiens, Revista universitaria de investigación, 9(1) (2008): 213-235.

Ladrillero, J. “Espedición de Juan Ladrillero. (1557 a 1559)”. Anuario Hidrográfico de la Marina de Chile, 29 (1880): 453-525.

León, R. J.C., Braun, D., Collantes, M., Paruelo, J. M. y Soriano, A. “Grandes unidades de vegetación de la Patagonia extra andina”. Ecología Austral, 8 (1998), 125-144

Lowe S., Browne M., Boudjelas S., De Poorter M. 100 de las Especies Exóticas Invasoras más dañinas del mundo. Madrid: ISSG-UICN (2004).

Mann, K.H. “Seaweeds: Their Productivity and Strategy for Growth: The role of large marine algae in coastal productivity is far more important than has been suspected”. Science, 182 (1973): 975–981.

Martinic, M. Reseña del descubrimiento y de la evolución cartográfica de la Región Magallánica. Punta Arenas: Instituto de la Patagonia (1971).

Martinic, M. Historia del Estrecho de Magallanes. Editorial Andrés Bello: Santiago de Chile (1977).

Martinic, M. “Antecedentes para la historia del conocimiento botánico y zoológico de la región del Estrecho de Magallanes”. Anales del Instituto de la Patagonia, 13 (1982): 113-123.

Martinic, M. Rey Don Felipe. Acontecimientos Históricos. Una secuencia de la presencia humana en el sector central del estrecho de Magallanes. Chile: Ministerio de Bienes Nacionales (2000).

Martinic, M. Los británicos en la Región Magallánica. Valparaíso: Universidad de Magallanes-Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educación (2007).

Martinic, M. “La imagen cartográfica del Estrecho de Magallanes en las dos primeras décadas que siguieron a su descubrimiento”. Magallania, Volumen especial. El viaje de Magallanes, 1520-2020, (2020): 61-77.

Mayorga Zúñiga, M. Antecedentes históricos, Cartografía e Iconografía de las Islas orientales del Estrecho de Magallanes: Isabel, Marta, Magdalena y Contramaestre. Punta Arenas: Universidad de Magallanes (2012).

Ministerio del Medio Ambiente. Sistema de Información y Monitoreo de Biodiversidad. SIMBIO (2023). (https://simbio.mma.gob.cl/EcosistemasMarinos).

Mora-Soto, A., Palacios, M., Macaya, E. C., Gómez, I., Huovinen, P., Pérez-Matus, A., Young, M., Golding, N., Toro, M., Yaqub, M. y Macias-Fauria, M. “A High-Resolution Global Map of Giant Kelp (Macrocystis pyrifera) Forests and Intertidal Green Algae (Ulvophyceae) with Sentinel-2 Imagery”. Remote Sens., 12(4) (2020): 694.

Moreno Jeria, R. “El estrecho de Magallanes como antesala del Pacífico: evolución cartográfica y toponimia entre los siglos XVI y comienzos del XVIII”. Anuario de Estudios Americanos, 70(2) (2013): 419-439.

Moreno Madrid, J.M. y Salomoni, D. “Nuno Da Silva’s Third Relation: An Unknown Report on Francis Drake’s Voyage (1577–1580)”. Terrae Incognitae, 54(1) (2022): 64–82.

Olcina Cantos, J. (2022). “El “descubrimiento” de la geografía americana: la importancia de las Crónicas de Indias”. Ikara. Revista de Geografías Iberoamericanas, 2 (2022): 1-22.

Onetto Pavez, M. “Los “descubrimientos” del Estrecho de Magallanes. La relación de los ayudantes del piloto-cosmógrafo Juan Ladrillero, 1557-1558”. Anales de Literatura Chilena, 33 (2020): 51-101.

ONU-Organización de las Naciones Unidas. Decenio de las Naciones Unidas sobre la Restauración de los Ecosistemas (2021-2030). A/RES/73/284. (2019), pp. 1-7.

Oro Castro, N.P., Diodato, S.L., Mansilla, R., Selzer, L.J., Paredes, N.I. “Incendios Forestales: Una problemática creciente en Tierra del Fuego”. La Lupa, revista del Centro Austral de Investigaciones Científicas. Diciembre 2013, 26-31.

Oyarzun Iñarra, J. Expediciones españolas al estrecho de Magallanes y Tierra del Fuego. Madrid: Cultura Hispánica (1976).

Pigafetta, A. Primer viaje alrededor del mundo. Cabrero, L. (ed.). Madrid: Historia 16 (1985).

Pigafetta, A. Primer viaje alrededor del mundo. Amoretti, C. (trad.). Madrid (1899)

Pisano, E. “Fitogeografía de Fuego-Patagonia chilena. I. Comunidades vegetales entre las latitudes 52 y 56º S”. Anales del Instituto de la Patagonia, 8 (1977): 121-250, p. 237.

Pliscoff, P. y Luebert, F. Ecosistemas terrestres de Chile. En: Biodiversidad de Chile. Patrimonio y Desafíos. Tercera Edición. Tomo II, Santiago de Chile: Ministerio del Medio Ambiente (2018), pp. 13-27.

Ríos, C., Mutschke, E., y Montiel, A. “Estructura de la comunidad macrofaunística bentónica en la boca oriental del Estrecho de Magallanes, Chile Austral”. Anales del Instituto de la Patagonia, 38(1) (2010), 83-96.

Sala, O.E., F.S. Chapín, J.J. Armesto, E. Berlow, J. Bloomfield, R. Dirzo, E. Huber-Sanwald, L.F. Huennke, R.B. Jackson, A. Kinzing, R. Leemans, D.M. Lodge, H.A. Mooney, M. Oesterheld, N. Le Roy, M.T. Sykes, B.H. Walker, M. Walker, D.H. Wall. “Global biodiversity scenarios for the year 2100”. Science, 287 (2000): 1.770-1.774.

Sandoval Candia, O. ““Lo digno de verse, lo curioso y aquello que no se sabe”, sobre la historia natural de la región magallánica a finales del siglo XVIII”. Rev. Hist., 29(2) (2022): 413-445.

Sarmiento de Gamboa, P. Viage al Estrecho de Magallanes. Madrid: Facsímiles de Ediciones Únicas (2011).

Schoonmaker, P.K. y Foster, D.R. Some implications of paleoecology for contemporary ecology. The Botanical Review, 57(3) (1991): 204-245.

Seddon, A., Mackay, A., Baker, A., Birks, H., Breman, E., Buck, C., Ellis, E., Froyd, C., Gill, J., Gillson, L., Johnson, E., Jones, V., Juggins, S., Macias-Fauria, M., Mills, K., Morris, J., Nogués-Bravo, D., Punyasena, S., Roland, T., Tanentzap, A., Willis, K., Aberhan, M., Asperen, E., Austin, W., Battarbee, R., Bhagwat, S., Belanger, C., Bennett, K., Birks, H., Ramsey, C., Brooks, S., Bruyn, M., Butler, P., Chambers, F., Clarke, S., Davies, A., Dearing, J., Ezard, T., Feurdean, A., Flower, R., Gell, P., Hausmann, S., Hogan, E., Hopkins, M., Jeffers, E., Korhola, A., Marchant, R., Kiefer, T., Lamentowicz, M., Larocque-Tobler, I., López-Merino, L., Liow, L., McGowan, S., Miller, J., Montoya, E., Morton, O., Nogué, S., Onoufriou, C., Boush, L., Rodriguez-Sanchez, F., Rose, N., Sayer, C., Shaw, H., Payne, R., Simpson, G., Sohar, K., Whitehouse, N., Williams, J. y Witkowski, A. “Looking forward through the past: Identification of 50 priority research questions in palaeoecology”. Journal of Ecology, 102 (2014): 256-267

Teglia, V. “Extraña naturaleza americana en crónicas de Indias Occidentales”. Boca de sapo, 21 (2016): 14-19.

Tellería, J.L. “Pérdida de biodiversidad. Causas y consecuencias de la desaparición de las especies”. Memorias R. Soc. Esp. Hist. Nat., 2ª ép., 10 (2013): 13-25.

Texera, W.A. “Distribución y diversidad de mamíferos y aves en la Provincia de Magallanes. IV Zoogeografía de mamíferos nativos terrestres”. Anales del Instituto de la Patagonia, 4(1-3) (1973): 322-333.

Urdapilleta Muñoz, M. “El bestiario medieval en las crónicas de Indias (siglos XV y XVI)”. Latinoamérica. Revista de Estudios Latinoamericanos, 58 (2014): 237-270.

Valqui, J. y Rheingantz, M.L. “Lontra felina”. The IUCN Red List of Threatened Species (2021): e.T12303A95970132. https://dx.doi.org/10.2305/IUCN.UK.2021-3.RLTS.T12303A95970132.en

Viana, D., Blanco-Garrido, F., Delibes, M., Clavero, M. “A 16th century biodiversity and crop inventory”. Ecology, 103(10) (2022), e3783. https://doi.org/10.1002/ecy.3783

Viera y Clavijo, J. de. Diccionario de Historia Natural de las Islas Canarias. Santa Cruz de Tenerife: Nivaria Ediciones (2005).

World Wildlife Fund (WWF). Planeta Vivo. Informe 2010. Biodiversidad, biocapacidad y desarrollo. Gland, Suiza: WWF International (2010).